1
00:00:02,080 --> 00:00:05,004
(♪♪♪)

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,369
Eu tive que aceitar. Você realmente pensou
sobre o que ele vai fazer?

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,490
- Todo mundo vai morrer. Todos.
MULHER: <i>Você fez a coisa certa.</i>

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,644
Eu vou à polícia. Eu tenho que fazer isso.
Eu vou dar a eles.

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,441
- Se eu não fizer isso, se ele continuar com isso...
<i>- Se ele te encontrar, ele pode te machucar.</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,888
Eu irei com você.
Apenas me diga onde você está.

7
00:00:29,640 --> 00:00:33,008
- Apenas me prometa que virá sozinho.
- Eu prometo.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
<cor da fonte="

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,849
Desculpe.

10
00:00:52,320 --> 00:00:54,084
Cadê?

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,768
- Você se afasta de mim.
- Você não pode nos parar agora.

12
00:00:57,920 --> 00:01:00,924
- Está tudo no lugar. É tarde demais.
- Afaste-se de mim.

13
00:01:01,120 --> 00:01:04,442
Sempre pensei que você fosse diferente.
Mas você é como o resto.

14
00:01:04,600 --> 00:01:06,409
- Você é egoísta. Dê para mim.
- No.

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,964
(buzina buzinando
E PNEUS GRITANDO)

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,289
HOMEM 1: Ei!
MULHER 1: vamos, não!

17
00:01:17,880 --> 00:01:20,963
HOMEM 2: Tudo bem.
<cor da fonte="

18
00:01:22,360 --> 00:01:24,362
Ajuda! Alguém chame uma ambulância!

19
00:01:24,560 --> 00:01:28,167
MULHER 2: Aqui.
HOMEM 4: Isso é loucura. Eu fico tipo, "uau".

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,005
MULHER 3: Ela acabou de sair.
Ela pulou na frente daquele carro.

21
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
MULHER 4:
Ela não está respirando.

22
00:01:40,560 --> 00:01:42,562
(♪♪♪)

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,287
LIZ:
Eu disse para você se livrar dele.

24
00:01:49,680 --> 00:01:51,728
Lizzy, não vou me livrar dele.

25
00:01:51,920 --> 00:01:55,561
- Sua segurança é uma grande preocupação para mim.
- Sim, eu posso cuidar de mim mesmo.

26
00:01:55,760 --> 00:01:58,240
Eu só--
Não quero que ele me observe.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,004
O que é tudo isso?

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,923
Houve um incidente esta manhã
em Dupont Circle.

29
00:02:06,080 --> 00:02:10,688
Uma mulher foi atropelada por um táxi.
Carrie Ann Beck.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,251
Esposa de Maddox Beck?

31
00:02:12,440 --> 00:02:14,568
Sim. Os líderes da Frente.

32
00:02:14,720 --> 00:02:18,281
Bem, como isso é possível? Eles morreram
tentando bombardear o escritório da BP em Londres...

33
00:02:18,440 --> 00:02:21,887
...em resposta ao derramamento de óleo no Golfo.
- É assim que o mundo acredita.

34
00:02:22,040 --> 00:02:24,646
Na verdade,
eles levaram seu trabalho para o subsolo.

35
00:02:24,800 --> 00:02:27,201
Pessoalmente,
Certa vez, admirei Carrie Anne.

36
00:02:27,360 --> 00:02:31,445
No entanto, desde que passou para a clandestinidade,
eles se tornaram radicais demais para o meu sangue.

37
00:02:31,600 --> 00:02:36,766
Defensores de um nível de destruição
que eu acho assustador.

38
00:02:36,920 --> 00:02:39,605
- Então quem a matou?
- Acredito que o marido dela seja o responsável.

39
00:02:39,800 --> 00:02:42,929
Eles não eram parceiros?
Eles não fundaram a Frente juntos?

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,323
Sim, mas a parceria deles era
um tênue.

41
00:02:46,520 --> 00:02:49,205
Ela sempre foi
a voz mais moderada...

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,967
...interessado apenas em operações
que se relaciona diretamente com o meio ambiente.

43
00:02:53,120 --> 00:02:57,569
Beck, por outro lado,
se vê como um escolhido...

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,202
<i>...uma figura messiânica
que vê a humanidade como um vírus...</i>

45
00:03:01,360 --> 00:03:04,807
<i>...que precisa ser erradicado
para salvar o planeta.</i>

46
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
Temo que ele tenha se livrado da esposa...

47
00:03:07,440 --> 00:03:12,128
... porque ela estava tentando impedi-lo
de implementar um plano para fazer exatamente isso.

48
00:03:12,280 --> 00:03:15,887
LIZ: Estas são as últimas fotografias conhecidas
de Maddox Beck e sua esposa.

49
00:03:16,040 --> 00:03:18,407
- Eles são os fundadores da Frente.
ARAM: 2012:

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,722
Bomba incendiária atinge um parque de biotecnologia
em Boston...

51
00:03:20,880 --> 00:03:25,044
...conduzindo pesquisas genômicas,
causando US$ 64 milhões em danos.

52
00:03:25,200 --> 00:03:29,364
2013: Quatro funcionários foram mortos
e 16 hospitalizados.

53
00:03:29,560 --> 00:03:32,086
Ricin foi enviado pelo correio
para o escritório Fairbanks BLM.

54
00:03:32,240 --> 00:03:35,005
- Gerencia o Gasoduto Transatlântico.
- Acabei de sair com o ME.

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,083
Ele fará um exame toxicológico
na esposa de Beck em breve.

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Não podemos presumir que Beck a matou
só porque Reddington diz isso.

57
00:03:40,440 --> 00:03:42,249
Vá para o necrotério.
Eu quero uma causa de morte.

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,448
Não no necrotério.
Ela está no City Memorial.

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,171
- Trabalho e entrega.
LIZ: Ela estava grávida?

60
00:03:47,320 --> 00:03:49,129
Sim, 30 semanas.

61
00:03:49,280 --> 00:03:51,601
Pelo que eles podem dizer,
o bebê está bem.

62
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
- E a mãe?
- Os médicos declararam sua morte cerebral.

63
00:03:55,200 --> 00:03:59,046
Eles a colocaram em suporte de vida
até que possam dar à luz a criança com segurança.

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,044
A maioria dos ferimentos foi sofrida
durante o acidente...

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,851
...mas ela sofreu alguns ferimentos
antecipadamente também.

66
00:04:05,000 --> 00:04:08,561
Lacerações na cabeça e nas mãos
e hematomas defensivos nos antebraços.

67
00:04:08,720 --> 00:04:11,690
- Acha que ele bateu nela?
- Acho que ela estava em uma briga infernal.

68
00:04:11,840 --> 00:04:14,525
Você diz em suas anotações
ela tinha argila sob as unhas?

69
00:04:14,680 --> 00:04:16,887
Argila? De onde?
Isso é estranho, não é?

70
00:04:17,040 --> 00:04:21,329
A parte realmente estranha
é que o barro tem 700 anos.

71
00:04:23,040 --> 00:04:25,486
ARAM: A terra encontrada sob as unhas
de Carrie Ann Beck...

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,881
...remonta ao século XIV.

73
00:04:28,080 --> 00:04:30,731
- Chama-se sienna crua.
- Ok, então, o que está fazendo aí?

74
00:04:30,880 --> 00:04:33,042
Sienna crua foi usada por pintores
na época...

75
00:04:33,200 --> 00:04:35,646
...pintores que pertenciam
para a escola de Siena.

76
00:04:35,800 --> 00:04:38,406
O Prado de Madrid tem uma exposição
acontecendo agora...

77
00:04:38,560 --> 00:04:40,801
...com pinturas
da escola de Siena.

78
00:04:40,960 --> 00:04:43,042
Na semana passada,
uma dessas pinturas foi roubada.

79
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Isso é o que ela e Beck
estavam brigando.

80
00:04:45,400 --> 00:04:48,483
Talvez tentando vendê-lo
no mercado negro, financiam a sua operação.

81
00:04:48,680 --> 00:04:52,048
Foram 22 pinturas. Aquele
que foi roubado estava emprestado...

82
00:04:52,200 --> 00:04:56,330
...da igreja de Santa Caterina em Pisa,
e era, de longe, o menos valioso.

83
00:04:56,520 --> 00:04:58,682
Então por que eles roubaram?

84
00:04:59,680 --> 00:05:05,005
<i>♪ Sua cruzada foi uma busca por Deus
E eles dizem ♪</i>

85
00:05:05,720 --> 00:05:11,841
<i>♪ Foi um longo caminho para continuar ♪</i>

86
00:05:15,880 --> 00:05:18,486
<i>♪ Alguém ouviu falar de peste nesta cidade ♪</i>

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,721
(BIP)

88
00:05:22,840 --> 00:05:28,768
<i>♪ A cidade que deixei para trás
Foi totalmente queimado ♪</i>

89
00:05:30,120 --> 00:05:36,366
<i>♪ Uma jovem em uma estaca
Seu rosto emoldurado em chamas ♪</i>

90
00:05:36,560 --> 00:05:40,121
<i>♪ Chorei: "Eu não sou uma bruxa
Deus sabe meu nome" ♪</i>

91
00:05:40,280 --> 00:05:42,328
(RATOS GRITANDO)

92
00:05:47,720 --> 00:05:50,246
(TELEFONES TOCANDO)

93
00:05:51,240 --> 00:05:52,651
HOMEM:
Vamos!

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,604
<cor da fonte="
Número 76.

95
00:05:59,960 --> 00:06:02,008
Número 76!

96
00:06:06,640 --> 00:06:07,971
Eu estive arrasando minha bunda!

97
00:06:08,120 --> 00:06:10,691
E agora você me demite porque eu não sou,
o que, rápido o suficiente?

98
00:06:10,840 --> 00:06:12,205
Vou precisar de toda a sua pesquisa.

99
00:06:12,360 --> 00:06:14,328
- No!
- E qualquer pista sobre o paradeiro dela.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,801
Você quer que eu encontre a garota?
Eu vou encontrar a garota.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,485
Mas essas coisas levam tempo!

102
00:06:19,080 --> 00:06:20,445
Você não tem nenhuma pista.

103
00:06:21,880 --> 00:06:23,644
Você sabe o que? Eu não tenho tempo!

104
00:06:23,800 --> 00:06:27,168
E ainda assim você me deixou esperando lá fora
por mais de 45 minutos.

105
00:06:27,360 --> 00:06:29,328
Você sabe
a máquina de venda automática está quebrada?

106
00:06:29,480 --> 00:06:32,689
É como se você gostasse
tornando as pessoas infelizes.

107
00:06:32,840 --> 00:06:33,966
Eu trabalho no DMV!

108
00:06:34,160 --> 00:06:37,164
Se você não pode fazer isso,
Preciso encontrar alguém que possa.

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,210
Tudo depende de encontrar a garota.

110
00:06:40,360 --> 00:06:42,203
Eu entendo e estou tentando o meu melhor.

111
00:06:42,360 --> 00:06:46,160
Mas você não me deu muito para continuar,
e eu tive alguns...

112
00:06:48,640 --> 00:06:50,404
- Há algo errado?
- Você sabe o que?

113
00:06:51,800 --> 00:06:54,201
Apenas esqueça.

114
00:06:58,520 --> 00:06:59,601
Fale comigo.

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,571
É a mamãe.

116
00:07:04,880 --> 00:07:05,961
Ah, Glen.

117
00:07:06,120 --> 00:07:11,411
Há três meses,
ela estava no banho, percebeu esse caroço.

118
00:07:12,600 --> 00:07:14,728
- Quão ruim?
- Entrou em seus ossos.

119
00:07:14,880 --> 00:07:16,723
Eles a bombardearam com quimioterapia.

120
00:07:16,880 --> 00:07:20,885
Nós tentamos de tudo.
As pílulas e as dietas, o biofeedback...

121
00:07:21,080 --> 00:07:22,411
...musicoterapia...

122
00:07:23,080 --> 00:07:24,923
...a dieta de linhaça.

123
00:07:25,080 --> 00:07:27,321
- Linhaça?
- Parte do protocolo Budwig.

124
00:07:27,480 --> 00:07:29,528
- Não tenho tempo para isso.
- Ah, me desculpe.

125
00:07:29,680 --> 00:07:31,967
A doença da mamãe apertou
sua agenda lotada?

126
00:07:32,120 --> 00:07:35,886
Cada vez que você não consegue entregar, você faz isso.
Essas histórias malucas!

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
Minha mãe está morrendo!

128
00:07:37,480 --> 00:07:40,165
Sim, e seu cunhado
tinha doença dos legionários...

129
00:07:40,320 --> 00:07:43,927
...e sua casa foi inundada,
e ainda não estou nem perto de encontrar a garota.

130
00:07:44,080 --> 00:07:45,809
Sair!

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,365
Você é o rastreador mais talentoso
Eu sei, Glen...

132
00:07:52,520 --> 00:07:54,921
...mas sua boca corre
como um cachorro escaldado.

133
00:07:58,240 --> 00:08:02,325
Não sei por que você está bravo comigo.
Você é quem ficou aquém.

134
00:08:06,840 --> 00:08:09,684
COOPER: Que tipo de códigos?
- Escrito no verso da pintura?

135
00:08:09,880 --> 00:08:11,530
Não nas costas. Sob a pintura.

136
00:08:11,720 --> 00:08:14,246
O museu nos enviou tudo
na pintura roubada.

137
00:08:14,400 --> 00:08:17,722
Quando foi adquirido, eles fizeram testes
para determinar sua autenticidade.

138
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
Sim, eles usaram imagens térmicas para fazer
análise microscópica e espectroscópica...

139
00:08:21,840 --> 00:08:24,241
...e encontrei isto.

140
00:08:26,840 --> 00:08:29,810
- O que isso significa?
- Museu não sabe.

141
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
COOPER: Ligue para a Galeria Nacional.
Chame Lillian Sharp aqui.

142
00:08:32,600 --> 00:08:35,604
Se alguém puder entender isso,
ela pode.

143
00:08:36,360 --> 00:08:37,361
Ei.

144
00:08:37,520 --> 00:08:39,841
Ansioso. Onde ela está?

145
00:08:40,040 --> 00:08:41,929
Ela tinha um compromisso.

146
00:08:46,280 --> 00:08:47,406
(CAMPAINA zumbe)

147
00:08:51,080 --> 00:08:52,570
(zumbido da porta)

148
00:08:54,080 --> 00:08:57,004
MULHER: Quando concordei em fazer isso--
- Está demorando mais do que eu pensava.

149
00:08:57,160 --> 00:08:59,083
- Ele está aí?
- Sim. Eu vou lá atrás.

150
00:08:59,240 --> 00:09:00,685
Isto é para a semana passada.

151
00:09:00,840 --> 00:09:02,968
Faça isso mais uma semana,
e eu pagarei o dobro.

152
00:09:03,680 --> 00:09:05,887
Estarei de volta em uma hora.

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,969
(♪♪♪)

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,764
LILLIAN: É um mapa.
COOPER: Um mapa para quê?

155
00:09:22,920 --> 00:09:26,242
Uma história para dormir.
É uma lenda sobre a cepa Apophis...

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,971
...uma praga antiga
armado no século XIV...

157
00:09:29,120 --> 00:09:31,726
...pelos bizantinos e otomanos,
lançado por engano...

158
00:09:31,920 --> 00:09:34,605
...e acredita-se ser a verdadeira origem
da Peste Negra.

159
00:09:34,800 --> 00:09:36,962
Você está falando
sobre a peste bubônica.

160
00:09:37,120 --> 00:09:39,521
Não. Praga de pneumonia.
Aerotransportado e muito mais fatal.

161
00:09:39,960 --> 00:09:43,089
Os cientistas agora acreditam que a praga
matou 200 milhões de pessoas...

162
00:09:43,240 --> 00:09:45,846
...uma das maiores pandemias
na história.

163
00:09:46,200 --> 00:09:49,602
Para evitar o Armagedom, o jurado
inimigos concordaram em incumbir quatro sacerdotes...

164
00:09:49,760 --> 00:09:51,728
...para aguentar o esforço
até o fim do mundo.

165
00:09:51,880 --> 00:09:55,009
E este mapa indica
em que fim do mundo está escondido.

166
00:09:55,160 --> 00:09:58,607
Agente Cooper, você não vai aceitar
isso é sério, não é?

167
00:09:58,760 --> 00:10:01,684
Maddox Beck é.
Ele matou a esposa para conseguir este mapa.

168
00:10:01,840 --> 00:10:06,129
Esses símbolos,
acredite em mim, este mapa não vale nada.

169
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
LIZ:
Quinta-feira. Na mesma hora?

170
00:10:13,920 --> 00:10:15,604
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,451
Ansioso.

172
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
RAYMOND: <i>Lizzy, preciso ver você.
Houve um desenvolvimento.</i>

173
00:10:25,240 --> 00:10:26,651
LILIAN:
Este mapa não tem preço.

174
00:10:26,800 --> 00:10:29,849
Você precisa seguir em frente agora.
Se a cepa Apophis estiver por aí...

175
00:10:30,000 --> 00:10:33,243
- Bem, você não contou isso ao FBI?
- Lillian é paga para embargar...

176
00:10:33,440 --> 00:10:37,126
...certos detalhes importantes
dos seus colegas...

177
00:10:37,320 --> 00:10:39,721
...se ela acredita
eles podem ser do meu interesse.

178
00:10:40,520 --> 00:10:43,649
- Tem certeza que ela é confiável?
- Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você.

179
00:10:43,800 --> 00:10:46,929
Senhoras, por favor. Estou surpreso
vocês dois não se conheceram...

180
00:10:47,120 --> 00:10:50,408
...em uma conferência ou retiro da empresa.

181
00:10:50,560 --> 00:10:52,722
O FBI faz uma festa de Natal?

182
00:10:54,280 --> 00:10:56,362
Um dos sacerdotes enviou
para proteger a tensão adoeceu.

183
00:10:56,520 --> 00:10:59,763
Para protegê-lo, o moribundo engoliu-o,
levando-o para o túmulo.

184
00:10:59,920 --> 00:11:02,890
Sabemos disso porque os outros
sobreviveu e criou o mapa.

185
00:11:03,240 --> 00:11:06,369
- As marcações? O que eles significam?
- São alinhamentos arquetípicos.

186
00:11:06,560 --> 00:11:09,769
Quando você os conecta,
eles criam linhas leigas...

187
00:11:09,920 --> 00:11:13,049
...ligando uma rede
de locais historicamente significativos.

188
00:11:13,200 --> 00:11:16,522
Você disse que os sacerdotes foram enviados
até o fim do mundo. Onde?

189
00:11:16,680 --> 00:11:19,445
Bem, eu disse que era o fim do mundo.
Não mais.

190
00:11:19,600 --> 00:11:24,242
Se estou lendo isso corretamente,
a cepa está enterrada aqui, na América.

191
00:11:24,400 --> 00:11:28,121
A fonte de Red diz que o mapa aponta
para o cume funerário em Staten Island.

192
00:11:28,280 --> 00:11:31,011
O maior nativo americano
cemitério em Nova York.

193
00:11:31,160 --> 00:11:33,561
Entramos em contato com as autoridades locais.
Estamos a caminho agora.

194
00:11:33,720 --> 00:11:36,610
Eu não sei como contar isso para você,
mas Beck venceu você lá.

195
00:11:37,240 --> 00:11:39,686
- O que?
- O escritório local de Nova York foi chamado...

196
00:11:39,880 --> 00:11:40,961
...em um roubo de túmulo.

197
00:11:41,120 --> 00:11:44,522
De acordo com a polícia do parque, o nosso homem, Beck,
ele sabia exatamente onde procurar.

198
00:11:44,720 --> 00:11:46,609
LIZ: <i>Os ossos contêm o DNA
da praga.</i>

199
00:11:46,760 --> 00:11:49,570
<i>- Ele pode replicar.</i>
RESSLER: <i>É por isso que ele pegou os ossos.</i>

200
00:11:49,720 --> 00:11:53,042
Não, ele queria levá-los,
mas de acordo com a polícia do parque...

201
00:11:53,200 --> 00:11:55,043
... quem quer que tenha sido enterrado lá
foi movido.

202
00:11:55,200 --> 00:11:56,770
Centenas de anos atrás.

203
00:11:56,920 --> 00:11:59,571
Estou te enviando uma imagem
do que restou em seu lugar.

204
00:12:00,240 --> 00:12:01,844
- Entendi.
<i>- Achamos que é um marcador...</i>

205
00:12:02,000 --> 00:12:04,685
...algum tipo de adendo ao mapa.

206
00:12:04,840 --> 00:12:06,330
É cirílico.

207
00:12:06,480 --> 00:12:09,211
ARAM: É cirílico antigo.
Parece algum tipo de equação.

208
00:12:09,920 --> 00:12:12,048
P é igual a 100.

209
00:12:12,200 --> 00:12:15,044
Ah, isso parece uma fita,
é igual a 9.

210
00:12:15,200 --> 00:12:16,884
Esses símbolos de traço no meio...

211
00:12:17,040 --> 00:12:20,408
...denota que o número à direita
deve ser multiplicado por 1000.

212
00:12:20,560 --> 00:12:25,043
Totaliza 109.120.

213
00:12:25,200 --> 00:12:27,646
Provavelmente uma medida.
Existe um formulário padrão?

214
00:12:28,280 --> 00:12:29,691
Côvados.

215
00:12:29,840 --> 00:12:32,002
Uh, um côvado equivale a meio metro.

216
00:12:32,160 --> 00:12:37,246
Cento e nove mil, cem
e vinte côvados equivalem a 54.560 jardas.

217
00:12:37,440 --> 00:12:39,602
O que? Eu era bom em matemática.

218
00:12:39,760 --> 00:12:43,162
Há outra gravura aqui.
Parece, o quê, uma lua?

219
00:12:43,360 --> 00:12:45,727
Ou um sol que nasce no leste.

220
00:12:45,880 --> 00:12:47,848
O local de descanso final da cepa.

221
00:12:48,000 --> 00:12:51,846
Cinquenta e quatro mil e quinhentos
e sessenta jardas ou exatamente 31 milhas.

222
00:12:52,040 --> 00:12:54,725
Olá, Aram. Agente Navabi.

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,767
Você certamente parece radiante.

224
00:12:59,400 --> 00:13:01,801
Sr. Hum...

225
00:13:01,960 --> 00:13:05,806
Ei, uh, se você está procurando
para o Agente Keen--

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,327
Eu não estou. Estou procurando por você.

227
00:13:08,480 --> 00:13:13,566
Aram, você está aí? O que é?
O que há 31 milhas a leste de Burial Ridge?

228
00:13:17,320 --> 00:13:19,049
HOMEM:
Esta é a igreja mais antiga da cidade.

229
00:13:19,200 --> 00:13:22,966
Os túmulos na igreja,
eles são sacrossantos.

230
00:13:24,160 --> 00:13:27,403
RESSLER: Há outra maneira de entrar aqui?
- A escada sudeste, atrás do--

231
00:13:27,560 --> 00:13:29,005
Mostre-me.

232
00:13:30,000 --> 00:13:32,048
ARAM:
Você quer que eu encontre uma garota.

233
00:13:32,200 --> 00:13:33,645
Você não pode me dizer o nome dela...

234
00:13:33,800 --> 00:13:37,486
...e nenhuma das outras pessoas
que trabalham para você conseguiram encontrá-la.

235
00:13:37,960 --> 00:13:39,246
Sim.

236
00:13:39,400 --> 00:13:40,640
Isso não é muito para continuar.

237
00:13:40,840 --> 00:13:42,888
- Não é.
- Por curiosidade...

238
00:13:43,040 --> 00:13:48,251
...as outras pessoas que não conseguiram encontrá-la,
essa garota, hum...

239
00:13:50,200 --> 00:13:51,964
...o que você fez com eles?

240
00:13:56,320 --> 00:14:00,564
Aram, esta mulher é crítica na minha guerra
com Berlim.

241
00:14:04,440 --> 00:14:06,442
(♪♪♪)

242
00:14:28,680 --> 00:14:30,045
(Clanking)

243
00:14:30,200 --> 00:14:31,929
FBI! Não se mova!

244
00:14:40,280 --> 00:14:44,490
Você sabe o que tenho aqui.
Você não estaria aqui se não o fizesse.

245
00:14:45,040 --> 00:14:47,691
- Abaixe isso.
- É incrível, não é?

246
00:14:48,000 --> 00:14:50,970
Encontrando a América um século
antes de Colombo...

247
00:14:51,160 --> 00:14:54,403
...sobrevivendo, protegendo o segredo.

248
00:14:54,560 --> 00:14:58,531
Sua vida tinha um propósito, a praga.

249
00:14:58,960 --> 00:15:00,689
Você não vai sair daqui.

250
00:15:00,840 --> 00:15:05,562
Você sabe o quanto isso é contagioso?

251
00:15:07,080 --> 00:15:08,366
Atire em mim, eu deixo cair...

252
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
...e então ambos estamos infectados.

253
00:15:11,680 --> 00:15:13,091
Eu disse para largar.

254
00:15:13,240 --> 00:15:15,083
Ou você me deixa ir...

255
00:15:15,640 --> 00:15:17,642
...ou nós dois morremos.

256
00:15:18,320 --> 00:15:19,924
A escolha é sua.

257
00:15:22,800 --> 00:15:25,121
Você é como todo mundo.

258
00:15:25,320 --> 00:15:29,530
Você vai salvar sua vida
às custas de milhões de outros.

259
00:15:30,600 --> 00:15:32,364
Foi por isso que você matou sua esposa?

260
00:15:32,520 --> 00:15:34,841
Carrie Ann se matou.

261
00:15:35,880 --> 00:15:39,646
Ela não foi capaz de passar por isso, mas
alguém precisa ter coragem...

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,962
...para fazer o que for necessário.

263
00:15:44,760 --> 00:15:46,524
(LIZ GRUNHA)

264
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
BECK:
Rádio Foster.

265
00:15:49,520 --> 00:15:50,806
Diga a ele que estamos a caminho.

266
00:15:54,920 --> 00:15:56,843
LIZ:
Ressler!

267
00:15:58,320 --> 00:16:01,130
Ungh. Eles têm isso. Acabou.

268
00:16:01,280 --> 00:16:03,282
A praga desapareceu.

269
00:16:09,640 --> 00:16:11,369
TANOEIRO:
Ligue para a polícia estadual e local.

270
00:16:11,520 --> 00:16:14,410
Diga a eles que queremos vigias
e postos de controle em todas as rodovias...

271
00:16:14,560 --> 00:16:16,847
...levando para fora da cidade.
Encontre Maddox Beck!

272
00:16:18,000 --> 00:16:20,685
- Você o pegou.
- Ele estava de posse da cepa.

273
00:16:20,840 --> 00:16:23,411
- Você hesitou ou não?
- Ele ameaçou liberá-lo.

274
00:16:23,560 --> 00:16:25,961
Agora um louco está lá fora
para iniciar uma pandemia.

275
00:16:26,120 --> 00:16:29,044
Se for a peste pneumónica,
existem antibióticos, protocolos.

276
00:16:29,200 --> 00:16:32,329
Para a tensão que existe hoje,
não aquele que tem 700 anos.

277
00:16:32,480 --> 00:16:35,370
Temos que assumir que não há cura
por tudo o que Beck colocou em suas mãos.

278
00:16:35,520 --> 00:16:37,010
Eu disse que é o suficiente.

279
00:16:37,360 --> 00:16:38,725
Isto é inacreditável.

280
00:16:39,360 --> 00:16:42,648
Alerte o CDC. Diga a eles
que uma potencial ameaça de Categoria 5...

281
00:16:42,800 --> 00:16:46,850
... acaba de ser identificado sem cura
e uma alta probabilidade de exposição.

282
00:16:51,080 --> 00:16:52,969
Agente Keen.

283
00:16:53,520 --> 00:16:56,649
Seja qual for a decisão que você tomou,
Tenho certeza de que foi o caminho certo.

284
00:16:56,800 --> 00:16:58,928
Eu vi você sob pressão,
no momento.

285
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
- Obrigado.
- Quero dizer.

286
00:17:00,520 --> 00:17:03,000
A maneira como você lida...
Veja o Sr. Reddington, por exemplo.

287
00:17:03,160 --> 00:17:05,288
Ele me pediu para fazer uma coisa
e eu congelo, mas você...

288
00:17:05,440 --> 00:17:10,367
- O que? O que você está falando?
- Ah, espere. Uh, não, apenas... Você é sólido.

289
00:17:10,520 --> 00:17:12,204
- Reddington pediu para você--
- Mau exemplo.

290
00:17:12,360 --> 00:17:14,010
O que Reddington pediu para você fazer?

291
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
Hum...

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,724
BECK:
Duzentos.

293
00:17:19,880 --> 00:17:25,683
Esse é o número exato de espécies
que se extingue a cada ano.

294
00:17:25,840 --> 00:17:31,210
Isso é 10.000 vezes
a taxa natural de extinção...

295
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
...e uma espécie é responsável.

296
00:17:34,920 --> 00:17:36,285
Nosso.

297
00:17:38,720 --> 00:17:43,760
<i>A razão pela qual estamos fazendo
o sacrifício final...</i>

298
00:17:45,360 --> 00:17:48,648
...é porque a Terra está literalmente morrendo.

299
00:17:49,240 --> 00:17:54,201
<i>Todo mundo sabe disso,
e ninguém fará nada a respeito.</i>

300
00:17:55,720 --> 00:17:59,406
Para preservar a vida na terra...

301
00:17:59,560 --> 00:18:04,566
<i>...precisamos ser extintos.</i>

302
00:18:05,800 --> 00:18:07,609
Sharon.

303
00:18:09,600 --> 00:18:11,250
Está na hora.

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,842
Sua esposa deixou claro, sua filha
não tem interesse em ver você.

305
00:18:26,040 --> 00:18:27,121
Oh céus.

306
00:18:27,280 --> 00:18:30,329
O FBI não está no negócio
de lidar com seus assuntos pessoais.

307
00:18:30,480 --> 00:18:33,051
Heh-heh. O FBI está no negócio
do meu negócio.

308
00:18:33,200 --> 00:18:35,328
Por que outro motivo eu estaria no negócio
com o FBI?

309
00:18:35,480 --> 00:18:37,642
Se ela estiver em perigo, nós a protegeremos...

310
00:18:37,840 --> 00:18:40,764
...seja de Berlim ou de você.
- Quem te disse que ela é minha filha?

311
00:18:40,920 --> 00:18:43,605
Você não tem direito de ter nada
a ver com aquela garota...

312
00:18:43,760 --> 00:18:45,649
...não desde a noite
você a abandonou.

313
00:18:46,040 --> 00:18:47,565
Estou emocionado.

314
00:18:47,840 --> 00:18:50,889
Você acabou de virar
a vida inteira da sua ex-mulher.

315
00:18:51,040 --> 00:18:53,566
Eu não vou deixar você fazer isso
a mesma coisa para ela.

316
00:18:54,600 --> 00:18:58,002
Via de regra, considero ciúme
ser uma emoção básica.

317
00:18:58,160 --> 00:19:00,447
Mas neste caso, é bastante cativante.

318
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
LIZ:
Ah, Deus.

319
00:19:01,960 --> 00:19:03,803
Eu não estou com ciúmes.

320
00:19:03,960 --> 00:19:05,291
Eu garanto a você, Lizzy...

321
00:19:05,440 --> 00:19:09,604
...minha busca para encontrar essa jovem será
de forma alguma comprometa nosso relacionamento.

322
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
- Nosso relacionamento?
- Onde estamos no caso?

323
00:19:12,400 --> 00:19:15,370
- Não, não, não. Não estamos fazendo isso.
- Eu entendo que você perdeu Beck.

324
00:19:15,520 --> 00:19:18,285
Deve ser desanimador.

325
00:19:19,000 --> 00:19:20,968
Deixe-me ser perfeitamente claro.

326
00:19:21,120 --> 00:19:24,442
Aram não vai te ajudar
encontre sua filha.

327
00:19:24,640 --> 00:19:29,487
E o cara que você tem me seguindo,
ou você se livra dele ou eu o farei.

328
00:19:29,640 --> 00:19:32,564
(♪♪♪)

329
00:19:32,720 --> 00:19:34,484
(PASSOS RECEINDO)

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,088
<i>♪ Estou chegando ♪</i>

331
00:19:38,280 --> 00:19:42,683
<i>♪ Me veja na estação perto da pista
Com as mãos no bolso ♪</i>

332
00:19:42,840 --> 00:19:46,287
<i>♪ Tilintando uma moeda de desejo
Que roubei de uma fonte ♪</i>

333
00:19:46,440 --> 00:19:48,886
<i>♪ Isso estava afogando todas as preocupações
No mundo ♪</i>

334
00:19:49,080 --> 00:19:53,483
<i>♪ Quando eu ficar mais velho
Subindo na cerca da varanda dos fundos ♪</i>

335
00:19:53,640 --> 00:19:56,769
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA TV)

336
00:19:57,200 --> 00:20:00,841
<i>♪ E minha voz trêmula está cantando
Através de uma fresta na janela ♪</i>

337
00:20:01,000 --> 00:20:02,843
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

338
00:20:04,200 --> 00:20:05,850
RAIMUNDO:
<i>É sobre o Agente Keen.</i>

339
00:20:08,200 --> 00:20:11,682
- Senhor.
<i>- Ela parece estranhamente agitada.</i>

340
00:20:11,840 --> 00:20:15,322
Não sei por que, mas acredito
ela está escondendo algo de mim.

341
00:20:16,160 --> 00:20:20,961
<i>♪ Me veja parado em uma estrada improvisada
Com a tempestade de poeira chegando ♪</i>

342
00:20:22,080 --> 00:20:23,889
- Escondendo o quê?
- Eu não tenho certeza.

343
00:20:25,200 --> 00:20:28,090
Mas acho que ela está preocupada
você pode expô-la.

344
00:20:29,640 --> 00:20:33,964
<i>Ela deixou claro que quer que você vá embora.
Eu disse a ela que isso não era uma opção.</i>

345
00:20:34,320 --> 00:20:38,689
Eu acho que ela pode tentar
para manipular a situação.

346
00:20:38,880 --> 00:20:40,928
♪ Na-na-na ♪

347
00:20:41,920 --> 00:20:45,242
<i>♪ É melhor eu ir sozinho ♪</i>

348
00:20:45,400 --> 00:20:47,402
HOMEM:
<i>Estou de olho nela enquanto conversamos.</i>

349
00:20:47,600 --> 00:20:49,045
<i>Ela não vai a lugar nenhum.</i>

350
00:20:49,200 --> 00:20:51,567
<i>♪ Vá sozinho ♪</i>

351
00:20:51,720 --> 00:20:53,882
♪ Na-na-na ♪

352
00:20:55,160 --> 00:20:56,844
Está tudo bem. Eu cuidarei, senhor.

353
00:20:57,440 --> 00:20:58,521
Não.

354
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
♪ Na-na-na ♪

355
00:21:03,320 --> 00:21:05,448
♪ Na-na-na ♪

356
00:21:08,320 --> 00:21:09,401
(Expira)

357
00:21:18,520 --> 00:21:20,249
(Porta rangendo)

358
00:21:20,400 --> 00:21:21,731
<i>♪ Estou chegando ♪</i>

359
00:21:21,920 --> 00:21:26,323
<i>♪ Me veja na estação perto da pista
Com as mãos no bolso ♪</i>

360
00:21:26,480 --> 00:21:30,724
<i>♪ Tilintando uma moeda de desejo
Que roubei de uma fonte ♪</i>

361
00:21:31,560 --> 00:21:34,040
Você acha que é uma boa ideia
você está aqui neste momento?

362
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
- Preciso entrar.
- Garota, você está forçando.

363
00:21:37,440 --> 00:21:38,885
Posso entrar?

364
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
<i>♪ Com um anel e uma pergunta ♪</i>

365
00:21:41,680 --> 00:21:44,604
<i>♪ Um centavo a dúzia
com uma voz que cantava por baixo ♪</i>

366
00:21:44,760 --> 00:21:46,569
♪ Na-na-na ♪

367
00:21:47,480 --> 00:21:50,802
<i>♪ É melhor eu ir sozinho ♪</i>

368
00:21:51,240 --> 00:21:52,571
<i>♪ Na-na-na ♪♪</i>

369
00:21:56,640 --> 00:21:58,642
(♪♪♪)

370
00:22:10,200 --> 00:22:12,009
- Você pode sentir isso?
- Sim.

371
00:22:12,160 --> 00:22:13,969
Eu posso sentir isso dentro de mim.

372
00:22:14,840 --> 00:22:16,604
Eu posso sentir isso crescendo.

373
00:22:16,920 --> 00:22:18,809
Amém.

374
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
(TOSSE)

375
00:22:30,800 --> 00:22:32,928
<cor da fonte="
<i>Os relatórios indicam centenas...</i>

376
00:22:33,120 --> 00:22:35,487
<i>...foram infectados como resultado
do surto.</i>

377
00:22:35,640 --> 00:22:38,041
O Capitólio e a Suprema Corte
foram evacuados.

378
00:22:38,520 --> 00:22:42,081
<i>A polícia metropolitana está em quarentena
uma área de 15 quarteirões...</i>

379
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
<i>...alcançando da Constituição
para a Avenida Pensilvânia.</i>

380
00:22:45,800 --> 00:22:48,565
LIZ: O Paciente Zero foi identificado
como Sharon McManus.

381
00:22:48,760 --> 00:22:50,330
A autópsia preliminar confirma...

382
00:22:50,480 --> 00:22:53,609
...estamos lidando com uma cepa modificada
da peste pneumônica.

383
00:22:53,760 --> 00:22:55,649
- Modificado como?
- Não temos ideia.

384
00:22:55,800 --> 00:22:58,565
- Está funcionando em ritmo acelerado.
RESSLER: Pessoas em quarentena...

385
00:22:58,720 --> 00:23:00,848
...nenhum parece doente.
- Pelo que o CDC pode dizer...

386
00:23:01,000 --> 00:23:02,889
...o contágio funciona em três fases.

387
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
A primeira delas é a incubação.

388
00:23:05,000 --> 00:23:07,480
No momento, está dormente
em seus sistemas imunológicos.

389
00:23:07,640 --> 00:23:11,167
Ainda não está no ar, mas isso só vai acontecer
para durar as primeiras horas.

390
00:23:11,320 --> 00:23:13,368
- E então?
- Torna a vítima sintomática...

391
00:23:13,520 --> 00:23:16,763
...então infeccioso. Com base no que
podemos dizer desde a hora da morte...

392
00:23:16,920 --> 00:23:19,810
...e o rápido esgotamento
das células-alvo do Paciente Zero...

393
00:23:20,000 --> 00:23:22,685
...aquelas pessoas com aparência saudável
estará morto em nove horas.

394
00:23:22,880 --> 00:23:25,565
- Quantas pessoas?
- Cerca de 2.300 em quarentena, senhor.

395
00:23:25,720 --> 00:23:28,564
- Fale comigo sobre os protocolos de tratamento.
- Não há nenhum.

396
00:23:28,760 --> 00:23:31,843
Para entender como a doença
foi alterado, para encontrar uma cura...

397
00:23:32,000 --> 00:23:34,002
...precisamos de uma amostra
da cepa original.

398
00:23:34,160 --> 00:23:35,969
- E Beck tem o único.
<cor da fonte="

399
00:23:36,120 --> 00:23:38,771
Relatório ERT completo
sobre os efeitos do paciente zero acabaram de chegar.

400
00:23:38,920 --> 00:23:41,844
Encontraram isto na camisa da vítima.

401
00:23:42,000 --> 00:23:47,086
Cabelo de um roedor, uma espécie de rato
especificamente criados para fins científicos.

402
00:23:47,240 --> 00:23:49,322
<i>Rato norueguês.</i>

403
00:23:49,480 --> 00:23:51,801
Existem apenas dois fornecedores licenciados
para ensaios clínicos.

404
00:23:51,960 --> 00:23:54,361
No último mês,
eles só tiveram uma remessa...

405
00:23:54,520 --> 00:23:57,330
...que não foi para uma universidade
ou centro de pesquisa.

406
00:23:57,480 --> 00:24:00,006
- Temos o endereço de entrega do Beck.
- Propriedade em Thurmont.

407
00:24:00,160 --> 00:24:02,162
Envie a equipe de risco biológico para Quantico.

408
00:24:04,440 --> 00:24:06,010
HOMEM:
Claro!

409
00:24:08,960 --> 00:24:10,291
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

410
00:24:18,440 --> 00:24:19,885
(BIPS DO COMPUTADOR)

411
00:24:27,400 --> 00:24:28,970
(Suspiros)

412
00:24:30,360 --> 00:24:32,488
Preciso que você entre.

413
00:24:32,640 --> 00:24:35,007
Eu encontrei sua garota.

414
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
(CHOCALHO)

415
00:24:40,800 --> 00:24:43,280
MULHER:
Número 84.

416
00:24:45,640 --> 00:24:48,962
A foto que você me deu,
o da menina...

417
00:24:49,120 --> 00:24:51,202
...eu envelheci no sistema...

418
00:24:51,360 --> 00:24:54,045
...e marcado como um inquérito do FBI
há cinco semanas.

419
00:24:54,200 --> 00:24:57,886
- A máquina de venda automática ainda não está funcionando.
- Então Dolly vai buscar apliques de cabelo.

420
00:24:58,040 --> 00:25:01,965
O único no Serviço Sudoeste
Centro com acesso, então estou congelado.

421
00:25:02,120 --> 00:25:04,805
A mulher que avalia os testes escritos
precisa tomar banho.

422
00:25:04,960 --> 00:25:08,009
Mas esta manhã, Dolly volta,
e adivinhe.

423
00:25:08,160 --> 00:25:09,650
A velha Dolly foi atingida.

424
00:25:11,480 --> 00:25:14,563
Uma correspondência de 97 por cento com a sua garota.

425
00:25:18,000 --> 00:25:20,241
(♪♪♪)

426
00:25:20,640 --> 00:25:22,085
Zoé Dantônio.

427
00:25:22,240 --> 00:25:26,165
Como eu disse, essas coisas levam tempo.

428
00:25:27,800 --> 00:25:30,201
O que diabos é isso?

429
00:25:30,960 --> 00:25:32,644
RAIMUNDO:
É uma nova máquina de venda automática.

430
00:25:32,840 --> 00:25:34,569
O seu está quebrado.

431
00:25:34,760 --> 00:25:36,683
Considere isso um bônus.

432
00:25:42,280 --> 00:25:46,126
O local está descontaminado. O equipamento
parece que foi usado recentemente.

433
00:25:46,280 --> 00:25:48,123
LIZ:
Meu Deus.

434
00:25:49,960 --> 00:25:51,610
DC foi apenas o começo.

435
00:25:51,760 --> 00:25:53,125
SAMAR:
Vinte e quatro cidades.

436
00:25:53,960 --> 00:25:55,291
Em todos os continentes.

437
00:25:57,600 --> 00:25:58,965
Eles estarão em aviões.

438
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Aram, traga-me a FAA.

439
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
BECK:
Quando um organismo está doente...

440
00:26:05,120 --> 00:26:08,761
...desenvolve anticorpos
para combater a doença.

441
00:26:08,960 --> 00:26:13,249
A natureza cria os instrumentos
para erradicar doenças mortais.

442
00:26:13,400 --> 00:26:16,370
Neste caso, a doença é a humanidade...

443
00:26:16,520 --> 00:26:18,602
...nós somos os antídotos.

444
00:26:19,080 --> 00:26:24,530
Mudanças climáticas, escassez de água,
uma população que se aproxima dos oito mil milhões.

445
00:26:26,880 --> 00:26:29,087
Não viveremos para ver isso.

446
00:26:29,240 --> 00:26:32,449
E não restará ninguém
para lembrar.

447
00:26:32,880 --> 00:26:39,081
Mas nosso sacrifício dará início
o amanhecer de uma nova Terra.

448
00:26:40,040 --> 00:26:42,964
Sharon começou nossa cruzada...

449
00:26:43,160 --> 00:26:46,687
...e agora o resto de nós
deve ver isso até o fim.

450
00:26:49,200 --> 00:26:51,009
Para um novo dia.

451
00:26:51,160 --> 00:26:52,844
TODOS:
Para um novo dia.

452
00:26:54,320 --> 00:26:56,322
(INALAR)

453
00:26:57,760 --> 00:26:59,762
<cor da fonte="

454
00:27:06,000 --> 00:27:07,968
SAMAR: CDC colocou um veículo em quarentena
encontrado em Dulles.

455
00:27:08,120 --> 00:27:10,202
Havia uma máscara inaladora
fora do carro.

456
00:27:10,360 --> 00:27:13,284
Não teremos os resultados oficiais
por algumas horas. As toxinas dentro...

457
00:27:13,480 --> 00:27:15,482
...parecem corresponder aos do laboratório de Beck.

458
00:27:15,640 --> 00:27:19,167
ARAM: O proprietário era Ron Crocker, embarcado
um avião para a Cidade do Panamá há duas horas.

459
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
Todos os passageiros serão infectados.

460
00:27:21,240 --> 00:27:23,481
- Temos o perfil de viagem do Crocker?
<cor da fonte="

461
00:27:24,160 --> 00:27:27,482
OK. Bilhete só de ida, viajando sozinho,
sem bagagem despachada.

462
00:27:27,640 --> 00:27:29,244
Bilhete comprado
nas últimas oito horas.

463
00:27:29,400 --> 00:27:33,246
Você pode aplicar o mesmo aos passageiros
de Dulles para as outras cidades-alvo?

464
00:27:33,400 --> 00:27:36,802
Cada perfil correspondente é um potencial
seguidor infectado com a peste.

465
00:27:36,960 --> 00:27:38,883
ARAM:
Ok, 31 partidas.

466
00:27:39,040 --> 00:27:42,044
Desses,
sete são viajantes de negócios...

467
00:27:42,200 --> 00:27:45,409
...que fizeram reservas de última hora.
- Eles já estão em vôo?

468
00:27:45,600 --> 00:27:49,366
Todos menos um. Chris Perez. Folhas opacas
para Toronto dentro de uma hora.

469
00:27:49,560 --> 00:27:51,449
Provavelmente ainda em período de incubação.

470
00:27:51,600 --> 00:27:53,887
Podemos derrubá-lo,
isole-o antes que ele embarque.

471
00:27:54,040 --> 00:27:57,044
Você trabalha com Aram.
Notifique a FAA sobre os voos infectados.

472
00:27:57,200 --> 00:28:01,091
Você chega a Dulles, certifique-se de que Perez
não embarca naquele vôo.

473
00:28:03,280 --> 00:28:05,282
(♪♪♪)

474
00:28:09,840 --> 00:28:12,605
MULHER: (ACIMA DE PA) <i>Embarque final,
Voo 428, serviço para Toronto...</i>

475
00:28:12,760 --> 00:28:15,001
<i>...prossiga para o Portão A-17.</i>

476
00:28:15,160 --> 00:28:16,969
RESSLER:
Localizamos quatro dos suspeitos.

477
00:28:17,120 --> 00:28:19,771
Dois pousam em 45 minutos.
Moscou e São Paulo.

478
00:28:19,920 --> 00:28:21,490
Avise os fiscais da aeronáutica.

479
00:28:21,640 --> 00:28:24,405
Tenha equipes nas pistas
pronto para colocar esses aviões em quarentena.

480
00:28:24,560 --> 00:28:27,609
Entre em contato com a TSA e peça que eles nos corrijam
nos feeds de segurança do aeroporto.

481
00:28:27,760 --> 00:28:29,683
Suponha que os passageiros
estão todos infectados.

482
00:28:29,840 --> 00:28:33,447
- Quarentena não vai ajudar, só a cura.
- O que não temos.

483
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
(SIRENES LAMENTANDO)

484
00:28:40,360 --> 00:28:41,850
<cor da fonte="

485
00:28:42,800 --> 00:28:46,771
HOMEM 1: Siga-me, por favor.
HOMEM 2: Vamos entrar. Espere pelo FBI.

486
00:28:46,920 --> 00:28:48,922
(♪♪♪)

487
00:28:51,440 --> 00:28:54,011
HOMEM 1: Passando.
MULHER: Abram caminho. Agentes federais.

488
00:28:54,160 --> 00:28:55,844
HOMEM 2:
Afaste-se, por favor!

489
00:29:00,840 --> 00:29:02,251
HOMEM 3:
Federal agents.

490
00:29:11,080 --> 00:29:13,765
Ele não está no portão.
Aram, você tem olhos?

491
00:29:13,920 --> 00:29:15,126
Olhando. Olhando agora.

492
00:29:17,320 --> 00:29:19,243
- Vou voltar.
SAMAR: Ok.

493
00:29:23,240 --> 00:29:24,526
ARAM:
Vamos.

494
00:29:26,240 --> 00:29:28,129
Volte. Lá.

495
00:29:30,160 --> 00:29:32,401
ARAM:
É ele. Aí está ele.

496
00:29:33,000 --> 00:29:35,651
Uma jaqueta preta com capuz cinza,
uma bolsa de ombro verde.

497
00:29:36,200 --> 00:29:38,441
<i>Perto do Portão C-13.</i>

498
00:29:46,080 --> 00:29:48,048
(♪♪♪)

499
00:29:57,040 --> 00:29:58,610
HOMEM:
Ei!

500
00:30:08,080 --> 00:30:11,209
(SAMAR GRUNINDO)

501
00:30:17,400 --> 00:30:18,765
(SAMAR GIRA)

502
00:30:22,280 --> 00:30:23,964
<cor da fonte="

503
00:30:30,920 --> 00:30:33,127
(MULTIDÃO GRITANDO)

504
00:30:33,280 --> 00:30:36,329
Oficial caído! Eu preciso de um médico!

505
00:30:36,520 --> 00:30:37,601
Você não pode entrar aqui.

506
00:30:37,760 --> 00:30:40,570
Samar, você vai sangrar.
Você tem que abrir esta porta.

507
00:30:40,720 --> 00:30:43,963
Está fora. Estou infectado.

508
00:30:44,120 --> 00:30:46,805
Se você vier aqui, você também estará.

509
00:30:49,560 --> 00:30:51,722
(SAMAR ofegante)

510
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
Você vai ficar bem.

511
00:31:02,160 --> 00:31:04,811
- Ungh! Hum.
- Shh, shh, shh.

512
00:31:04,960 --> 00:31:07,088
Dezoito dos voos
foram colocados em quarentena.

513
00:31:07,240 --> 00:31:11,802
Os suspeitos foram presos.
Os demais, desviados com escolta militar.

514
00:31:11,960 --> 00:31:15,328
E os infectados? Liz e Samar,
quanto tempo eles têm?

515
00:31:15,480 --> 00:31:18,404
- Na pior das hipóteses, oito horas.
- Consegui rastrear um cartão de crédito...

516
00:31:18,600 --> 00:31:21,206
...vinculado às passagens de avião que Beck comprou,
mas ele criou uma VPN.

517
00:31:21,400 --> 00:31:24,882
O computador que ele usou acessou a Internet
num raio de 50 milhas de Abingdon.

518
00:31:25,040 --> 00:31:27,850
Leve nosso pessoal para a Virgínia
as coordenadas, inicie uma campanha.

519
00:31:28,000 --> 00:31:31,049
- E o raio, reduza-o.
- Sim.

520
00:31:35,400 --> 00:31:36,765
(BIP DO TECLADO)

521
00:31:36,920 --> 00:31:39,161
ARAM: <i>Sr. Reddington,
Estou ligando sobre o Agente Keen.</i>

522
00:31:39,320 --> 00:31:42,483
As circunstâncias mudaram, Aram.
Encontrei o que procurava.

523
00:31:42,640 --> 00:31:46,042
Você tem? Quero dizer, uh, você tem.
Isso é tão... Isso é fantástico.

524
00:31:46,200 --> 00:31:48,931
Mas isso é na verdade--
Não é por isso que estou ligando.

525
00:31:49,080 --> 00:31:52,527
Agente Keen, ela e o Agente Navabi,
eles foram infectados.

526
00:31:53,440 --> 00:31:55,841
- Quando?
- Há pouco mais de uma hora.

527
00:31:56,000 --> 00:31:57,286
Onde você está em Beck?

528
00:31:57,440 --> 00:31:59,681
<i>Ele está em algum lugar fora de Abingdon.
Não sei onde.</i>

529
00:31:59,840 --> 00:32:02,571
Eu procurei no registro público.
Contas fiscais, energia, telefone.

530
00:32:02,720 --> 00:32:05,041
É como... É como se ele vivesse fora da rede.

531
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
- Bem, aí está.
- Tem o quê?

532
00:32:08,640 --> 00:32:09,641
(BIPS DE CHAVE)

533
00:32:09,800 --> 00:32:11,325
Olá?

534
00:32:23,240 --> 00:32:24,446
(LIZ ri)

535
00:32:25,120 --> 00:32:27,327
- O quê?
- Nada.

536
00:32:28,080 --> 00:32:30,162
O que fez você sorrir?

537
00:32:32,320 --> 00:32:33,606
Protetores de mamilo.

538
00:32:37,000 --> 00:32:39,367
Há um ano, eu...

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,970
Tom e eu estávamos indo
adotar um recém-nascido...

540
00:32:44,960 --> 00:32:47,725
...e estávamos tomando um chá de bebê.

541
00:32:48,880 --> 00:32:53,761
E um dos convidados, esse professor...

542
00:32:54,640 --> 00:32:55,971
...ela trouxe protetores de mamilo.

543
00:32:56,160 --> 00:32:57,685
Ela sabia que você estava adotando?

544
00:32:57,840 --> 00:33:00,081
Exatamente, sim, ela--

545
00:33:00,480 --> 00:33:03,643
Era como se ela estivesse me lembrando
que eu não estava grávida.

546
00:33:03,800 --> 00:33:06,485
Eu estava tão chateado.
Eu nem agradeci a ela.

547
00:33:06,640 --> 00:33:08,130
(grunhidos)

548
00:33:08,920 --> 00:33:12,003
Deus, eu gostaria de poder voltar
e agradeça a ela.

549
00:33:13,560 --> 00:33:15,562
Eu tinha tudo planejado.

550
00:33:15,760 --> 00:33:18,923
eu ia ter um filho...

551
00:33:21,320 --> 00:33:23,004
...e um marido.

552
00:33:27,600 --> 00:33:30,126
E então ele apareceu.

553
00:33:30,760 --> 00:33:33,764
Você sabe que todo mundo fala sobre isso, certo?

554
00:33:34,960 --> 00:33:37,531
Eles não querem tocar no assunto com você.

555
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
Por que você?

556
00:33:39,520 --> 00:33:41,204
Quem é ele para você?

557
00:33:42,520 --> 00:33:48,607
Reddington é a ruína
da minha existência.

558
00:33:49,320 --> 00:33:53,211
E ainda assim, aqui está ele,
tentando se reconectar com sua filha?

559
00:33:53,560 --> 00:33:55,210
Tentando encontrá-la?

560
00:33:55,640 --> 00:33:59,531
E me sinto possessivo.

561
00:34:00,640 --> 00:34:01,926
SAMAR:
Hum.

562
00:34:02,080 --> 00:34:06,324
Possessivo dele,
com ciúmes da garota que ele está tentando proteger.

563
00:34:07,360 --> 00:34:11,888
E se isso não for constrangedor o suficiente,
foi exatamente assim que ele previu que eu me sentiria.

564
00:34:13,600 --> 00:34:15,489
(GEMIDOS)

565
00:34:16,880 --> 00:34:19,326
Você pensa
eles já entregaram aquele bebê?

566
00:34:19,480 --> 00:34:21,881
Carrie Ann Beck?

567
00:34:22,080 --> 00:34:25,289
- Deve ser por isso que ela desistiu.
- Hum-hum.

568
00:34:27,120 --> 00:34:28,929
- Por causa daquele bebê.
- Hum-hum.

569
00:34:29,320 --> 00:34:31,721
E quando encontrarem uma cura...

570
00:34:32,080 --> 00:34:37,007
...quando sairmos daqui,
tudo será por causa daquele bebê.

571
00:34:37,880 --> 00:34:39,882
(ofegante)

572
00:34:40,960 --> 00:34:42,928
Ei. Eu descobri.

573
00:34:43,080 --> 00:34:46,926
Tecnicamente, o Sr. Reddington imaginou
isso, mas acho que sei onde Beck está.

574
00:34:47,080 --> 00:34:50,209
Ele é um ambientalista radical,
então qualquer eletricidade seria solar.

575
00:34:50,400 --> 00:34:53,051
Temos uma área de busca de 80 quilômetros.
Podem ser dezenas de casas.

576
00:34:53,200 --> 00:34:56,443
Usando energia ligada à rede.
Mas as pessoas que querem romper laços...

577
00:34:56,600 --> 00:34:59,410
...eles usariam sistemas fora da rede,
que são muito incomuns.

578
00:34:59,560 --> 00:35:01,369
- Quão incomum?
- Só consegui encontrar um...

579
00:35:01,520 --> 00:35:04,364
...com a capacidade de suportar
um complexo grande o suficiente para Beck...

580
00:35:04,520 --> 00:35:06,090
...e seus seguidores.

581
00:35:06,240 --> 00:35:09,449
Devo mencionar, tenho certeza
O Sr. Reddington tem uma vantagem inicial.

582
00:35:12,240 --> 00:35:13,287
Pimenta, o que é...?

583
00:35:15,280 --> 00:35:16,645
(RAYMOND RISOS)

584
00:35:16,840 --> 00:35:20,003
Vocês dois aqui
brincando de pega-pega na floresta...

585
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
...simplesmente cheira a algo bíblico.

586
00:35:23,760 --> 00:35:24,966
Quem diabos é você?

587
00:35:25,120 --> 00:35:27,771
Eu sou a cobra na grama.

588
00:35:32,800 --> 00:35:35,610
Eu já fui um grande fã seu.

589
00:35:36,080 --> 00:35:39,801
Eu me lembro de você naquele pequeno
barco inflável no Mar do Norte...

590
00:35:39,960 --> 00:35:42,440
... indo contra aquela plataforma de petróleo.

591
00:35:42,600 --> 00:35:46,207
Ondas enormes jogando você para cima
contra as estacas...

592
00:35:46,360 --> 00:35:51,400
...mangueiras de incêndio e tambores de óleo de aço
chovendo de cima.

593
00:35:51,560 --> 00:35:55,246
Meu Deus, isso me dá arrepios
só pensando nisso.

594
00:35:56,680 --> 00:36:01,891
Então tive a sorte de compartilhar
uma cela em uma prisão nos arredores de Sochi com um--

595
00:36:02,040 --> 00:36:04,771
Um associado seu,
Eugene Bushkin.

596
00:36:04,920 --> 00:36:09,164
Grande urso de homem,
150 quilos com a barriga vazia.

597
00:36:09,320 --> 00:36:12,767
Pelo que me lembro,
Yevgeny fez greve de fome...

598
00:36:12,920 --> 00:36:18,484
...para protestar contra algum oleoduto que
ameaçou uma coisa vital ou outra.

599
00:36:18,640 --> 00:36:20,324
Você provavelmente se lembra melhor do que eu.

600
00:36:20,480 --> 00:36:26,681
Mas a questão é o velho
não comi por 74 dias.

601
00:36:26,840 --> 00:36:28,490
Imagine isso.

602
00:36:28,840 --> 00:36:30,410
Eu não teria disciplina.

603
00:36:30,560 --> 00:36:33,086
Meu ponto fraco são salsichas e pimentões.

604
00:36:33,400 --> 00:36:35,448
Mas Eugene...

605
00:36:37,040 --> 00:36:38,121
...ele fez isso.

606
00:36:38,960 --> 00:36:42,601
Desperdiçado como Cristo na cruz...

607
00:36:43,040 --> 00:36:45,008
...morrendo por uma causa.

608
00:36:46,000 --> 00:36:47,923
Sua causa.

609
00:36:48,920 --> 00:36:52,527
E eu me lembro de pensar
que os únicos homens que conheci...

610
00:36:52,680 --> 00:36:56,969
...que tenham pessoas dispostas
morrer por sua causa...

611
00:36:57,120 --> 00:37:01,648
...são santos ou megalomaníacos.

612
00:37:02,160 --> 00:37:03,446
E você...

613
00:37:04,440 --> 00:37:06,442
...não são santos.

614
00:37:07,240 --> 00:37:10,483
É por isso que não estou surpreso
encontrar você e Pepper...

615
00:37:10,640 --> 00:37:13,484
... esperando o Armagedom
aqui no Éden.

616
00:37:14,000 --> 00:37:18,164
Você e eu sabemos
você não vai morrer pela sua causa.

617
00:37:19,240 --> 00:37:20,651
Abaixe isso.

618
00:37:20,840 --> 00:37:21,887
Você desenterra uma praga...

619
00:37:22,040 --> 00:37:24,361
... traçar um plano para espalhá-lo
em todo o mundo...

620
00:37:24,520 --> 00:37:27,808
...mas antes de fazer isso,
você sintetiza uma cura...

621
00:37:27,960 --> 00:37:30,850
...para você e sua Eva.

622
00:37:32,240 --> 00:37:34,083
Irônico, não é?

623
00:37:34,240 --> 00:37:38,689
Se você fosse metade tão dedicado
para a sua causa como Yevgeny foi...

624
00:37:38,840 --> 00:37:41,844
...não haveria vacina,
eu não estaria aqui...

625
00:37:42,000 --> 00:37:44,810
...e você e Pepper estariam livres
brincar como coelhos...

626
00:37:44,960 --> 00:37:47,281
...até a convulsão
e a hemorragia começou.

627
00:37:47,440 --> 00:37:51,411
Você está errado. Minhas ações são sobre
nossos crimes contra a Terra.

628
00:37:51,560 --> 00:37:54,370
Serei franco, Sr. Beck,
porque estou com um pouco de pressa.

629
00:37:54,520 --> 00:37:55,681
Eu não estou aqui por você.

630
00:37:58,040 --> 00:38:00,850
Eu acho que você sabe
o que estou prestes a pedir.

631
00:38:02,120 --> 00:38:03,884
BECK:
Do que ele está falando?

632
00:38:04,040 --> 00:38:06,247
Você nunca contou a ele?

633
00:38:07,000 --> 00:38:08,809
Me disse o que?

634
00:38:09,840 --> 00:38:11,171
Cadê?

635
00:38:12,000 --> 00:38:14,002
Por favor. Não.

636
00:38:14,160 --> 00:38:16,606
Nunca me disse o quê?

637
00:38:18,000 --> 00:38:20,924
RAIMUNDO:
Não temos muito tempo.

638
00:38:21,840 --> 00:38:23,842
(♪♪♪)

639
00:38:27,760 --> 00:38:29,762
(RAYMOND RISOS)

640
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
Ah.

641
00:38:40,800 --> 00:38:42,290
(Suspiros)

642
00:38:43,520 --> 00:38:46,603
Meu negócio acabou aqui.
Vou deixar vocês dois.

643
00:38:46,800 --> 00:38:48,848
Tenho certeza de que você tem muito o que discutir.

644
00:38:49,000 --> 00:38:51,002
(SIRENES SE APROXIMANDO)

645
00:39:09,360 --> 00:39:10,885
(BIP)

646
00:39:13,000 --> 00:39:15,446
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
SOBRE OS BOTÕES DE ORELHA)

647
00:39:28,440 --> 00:39:32,365
<i>♪ Você nasceu em um mundo estranho ♪</i>

648
00:39:32,520 --> 00:39:35,364
<i>♪ Como uma vela
Você deveria compartilhar o fogo ♪</i>

649
00:39:35,560 --> 00:39:39,246
<i>♪ Não sei de onde viemos
E eu não sei para onde vamos ♪</i>

650
00:39:39,400 --> 00:39:43,166
<i>♪ Mas meus braços foram feitos para te abraçar
Então eu nunca vou deixar você ir ♪</i>

651
00:39:43,320 --> 00:39:45,607
<i>♪ Porque você nasceu ♪</i>

652
00:39:46,680 --> 00:39:48,444
<i>♪ Para mudar esta vida ♪</i>

653
00:39:48,600 --> 00:39:50,568
<i>♪ Você nasceu ♪</i>

654
00:39:50,720 --> 00:39:52,245
<i>♪ Para perseguir a luz ♪</i>

655
00:39:52,400 --> 00:39:54,402
<i>♪ Porque você nasceu ♪</i>

656
00:40:00,440 --> 00:40:04,047
<i>♪ Ame sua mãe
Sim, ela é boa ♪</i>

657
00:40:04,200 --> 00:40:07,921
<i>♪ Ela construirá sua armadura
Mantém você aquecido como uma galinha ♪</i>

658
00:40:08,320 --> 00:40:12,211
<i>♪ As estrelas podem cair
As chuvas podem cair ♪</i>

659
00:40:12,360 --> 00:40:16,524
<i>♪ Mas eu vou te amar para sempre
Porque você nasceu ♪</i>

660
00:40:18,760 --> 00:40:22,651
Acabei de sair com o CDC.
Eles iniciaram o protocolo de vacinação.

661
00:40:22,800 --> 00:40:27,886
Vítimas em quarentena tratadas, juntamente
com os passageiros desses voos.

662
00:40:28,680 --> 00:40:33,481
<i>A garota, Carrie Ann Beck,
ela foi retirada do suporte vital.</i>

663
00:40:36,320 --> 00:40:38,322
Notifique seus parentes mais próximos.

664
00:40:39,120 --> 00:40:41,327
Conte a eles sobre a criança.

665
00:41:06,200 --> 00:41:09,409
<i>♪ Oh, meu precioso
Ah, meu amor ♪</i>

666
00:41:09,560 --> 00:41:12,530
<i>♪ Quando eles vêm me levar
Eu vou te abraçar lá de cima ♪</i>

667
00:41:12,680 --> 00:41:16,526
<i>♪ Não sei por que estamos aqui
E eu não sei como ♪</i>

668
00:41:16,680 --> 00:41:20,480
<i>♪ Mas estou aqui com você agora
Estou aqui com você agora ♪</i>

669
00:41:20,640 --> 00:41:22,369
<i>♪ Porque você nasceu ♪</i>

670
00:41:23,840 --> 00:41:25,808
<i>♪ Para consertar isso ♪</i>

671
00:41:26,000 --> 00:41:27,764
<i>♪ Porque você nasceu ♪</i>

672
00:41:27,960 --> 00:41:30,725
<i>♪ Para mudar esta vida
Porque você nasceu ♪</i>

673
00:41:32,000 --> 00:41:33,411
<i>♪ Para perseguir a luz ♪</i>

674
00:41:33,560 --> 00:41:35,369
<i>♪ Porque você nasceu ♪</i>

675
00:41:49,760 --> 00:41:52,969
<i>♪ Oh, meu precioso
Ah, meu amor ♪</i>

676
00:41:53,120 --> 00:41:56,681
<i>♪ Quando eles vêm me levar
Eu vou te abraçar lá de cima ♪</i>

677
00:41:56,840 --> 00:42:00,845
<i>♪ Não sei por que estamos aqui
E eu não sei como ♪</i>

678
00:42:01,000 --> 00:42:04,527
<i>♪ Mas estou aqui com você agora
Estou aqui com você agora ♪</i>

679
00:42:04,680 --> 00:42:06,091
<i>♪ Porque você nasceu ♪</i>

680
00:42:07,960 --> 00:42:09,564
<i>♪ Para consertar isso ♪</i>

681
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
<i>♪ Porque você nasceu ♪</i>

682
00:42:11,960 --> 00:42:13,485
<i>♪ Para mudar esta vida ♪</i>

683
00:42:13,640 --> 00:42:15,608
<i>♪ Porque você nasceu ♪</i>

684
00:42:16,080 --> 00:42:17,411
<i>♪ Para perseguir a luz ♪</i>

685
00:42:17,560 --> 00:42:19,562
<i>♪ Porque você nasceu ♪♪</i>

686
00:42:25,240 --> 00:42:27,242
(♪♪♪)